All Rights Reserved © 2017 by Wei-ming Yuan.

捕捉空間​的靈光   

靈光,由內在散發出來的光;

在人身上的稱為氣質,

屬於空間的稱為氛圍。

Capturing the Aura of Spaces

Aura is the light shining from inside.

For human being, it is called character.

For space, it is called atmosphere.

 

城市的記事

景象先觸動觀看,

隨後藉凝神靜觀,

讓景象中潛藏的生命現象逐漸顯現,

讓構成景象間的事物彼此間展開對話,

關係和情境於是衍生。

攝影就用影像記載情境中各式各樣的戲劇性。

Urban Chronicles

A scene first triggers visual interest, followed by observations that reveal a hidden life phenomenon within the scene, and elements that make up the scene begin to dialogue, gradually, a relationship and context emerge. Photography then uses images to document the varied and manifold dramas that occur within a scene.

 

空間的靈光

空間的氛圍因為光的存在而被感知,

光則藉助空間展現觸動心靈的力量。

有些光彰顯空間中形態和色調的美,

帶來視覺的愉悅;

有些光則純粹憑藉自身的品質而啟發靈性。

The Aura of Spaces

The existence of light enables spatial atmosphere to be perceived, while light depends on space to express the power that touches the soul. Certain types of light bring visual pleasure by emphasizing the beauty of shapes and colors; while some other types of light inspire spirituality purely by their own quality.